Kennst du das auch? Du hast richtig coole Videos produziert, aber sie erreichen nur dein deutschsprachiges Publikum? Oder du hast ein geniales englisches YouTube-Video gefunden, das du gerne deinen deutschen Followern zeigen würdest? Dann brauchst du einen KI Video-Übersetzer!
Die gute Nachricht: Mit den neuesten KI-Tools kannst du jetzt videos übersetzen kostenlos oder zumindest sehr günstig – und das in einer Qualität, die vor ein paar Jahren noch undenkbar war. Ich habe für dich 6 verschiedene Video-Übersetzer Tools getestet und zeige dir, welche wirklich was taugen. Als Bonus werfe ich am Ende noch einen Blick auf HeyGen, das zu den interessantesten Anbietern am Markt gehört.
Was können moderne KI Video-Übersetzer überhaupt?
Was macht ein guter KI-gestützter Video-Übersetzer eigentlich aus? Die besten Tools bieten dir:
- Automatische Spracherkennung deines Original-Videos
- Übersetzung des Textes in zahlreiche Zielsprachen
- Künstliche Sprachausgabe in der Zielsprache
- Lippensynchronisation (bei Premium-Anbietern)
- Voice Cloning – deine Stimme spricht plötzlich eine andere Sprache!
- Untertitel-Erstellung in der Zielsprache
Wichtig zu wissen: Es gibt einen Unterschied zwischen einfachen Untertiteln und kompletter Video-Übersetzung mit Dubbing und Lippensynchronisation.
Während kostenlose Video-Übersetzer meist nur Untertitel bieten, bekommst du bei den Premium-Diensten auch vollständiges Dubbing mit Lippensynchronisation – also ein Video, das wirklich so aussieht, als hättest du es in der Zielsprache aufgenommen.
Die 6 besten KI Video-Übersetzer im Vergleich
🏆 HeyGen: Der Top-Player unter den Video-Übersetzern
HeyGen ist unter den video translate ai Tools ein echter Alleskönner. Die heygen video translate Funktion bietet eine nahezu perfekte Lippensynchronisation und hervorragendes Voice Cloning. Deine Stimme klingt in anderen Sprachen extrem natürlich, und der Sprachfluss ist beeindruckend flüssig. Mit Unterstützung für viele Sprachen ist HeyGen auch in Sachen Vielfalt kaum zu schlagen.
| Bewertung | Kosten |
|---|---|
| ⭐⭐⭐⭐⭐ | Flatrate für Videos bis zu 5 Min: $29/Monat Flatrate für Videos bis zu 30 Min: $89/Monat |
Mein Urteil: Die erste Wahl für alle, die höchste Qualität suchen – und mit dem neuen Preismodell von $29/Monat für Videos bis 5 Minuten oder $89/Monat für Videos bis 30 Minuten ist es jetzt auch deutlich attraktiver geworden.
Zum Anbieter
VEED.io
Veed.io ist ein Online-Videoeditor mit KI-Features, der dir durch die Integration von KI viele coole Video Features bietet – darunter die automatische Übersetzung von Videos.
Die KI-Übersetzungsfunktion selbst ist zwar simpel in der Anwendung, hat aber ihre Schwächen. Wenn du dein Video in eine andere Sprache übersetzen möchtest, übernimmt die KI das automatisch. Leider konnte mich die Qualität nicht überzeugen.
Besonders bei längeren oder komplexeren Sätzen wirkt die Übersetzung manchmal ungenau und nicht ganz flüssig.
Und dann gibt’s noch das Voice Cloning – aber leider nur für zahlende Kundschaft. Du musst dafür in den Pro-Tarif wechseln, der dich 22 € im Monat kostet. 😕
Dabei steht für mich fest: Die Übersetzungsqualität bleibt oft eher im Mittelfeld. Wenn du hohe Ansprüche hast, wird dich das möglicherweise enttäuschen.
Gerade die Übersetzungen klingen manchmal etwas „künstlich“, das Timing passt nicht und im Test schien die KI am Anfang Spanisch zu sprechen?!
Auf der positiven Seite: Veed.io bietet eine ganze Reihe anderer Features, die den Editor als Gesamtpaket ziemlich attraktiv machen. Du kannst Videos schneiden und trimmen, Untertitel automatisch hinzufügen und sogar Rauschunterdrückung anwenden. Alles sehr easy zu bedienen – und das komplett im Browser.
Funktionen
- Automatische Untertitel und mehrsprachige Übersetzungen
- Text-to-Speech, um Texte schnell in gesprochene Sprache zu verwandeln
- Sprachoptimierung mit Rauschunterdrückung und Audio-Verbesserung
- Voice Cloning (aber nur im kostenpflichtigen Pro-Tarif)
- Greenscreen-Funktion und Hintergrundentfernung
- Zusammenarbeit mit Teammitgliedern durch Kommentar- und Teilungsfunktionen
| Bewertung | Kosten |
|---|---|
| ⭐⭐⭐☆☆ | Pro: 53€/20 Min Jährlich: 26€/Monat |
Mein Fazit: Veed.io ist ein solides Tool für schnelle, unkomplizierte Videobearbeitung. Aber wenn es speziell um die KI-Videoübersetzung geht, sehe ich noch Verbesserungspotenzial. Für einfache Social-Media-Videos oder Inhalte, bei denen es nicht auf perfekte Videoqualität ankommt, reicht es aus. Aber sobald du etwas Anspruchsvolleres planst, könnten dich die Übersetzungen enttäuschen.
Zum Anbieter
AKool AI
Akool AI ist definitiv nicht perfekt, aber im Bereich der KI-Videoübersetzung schneidet es überraschend gut ab – vor allem, wenn man Preis und Leistung vergleicht.
Die Übersetzungsqualität ist zwar nicht 100%, und bei komplexen Texten wirkt die Wortwahl manchmal etwas starr und maschinell.
Im Test wurde „KI“ auch direkt mit „KI“ übersetzt anstatt mit „AI“. Doch für den Preis und das Marktsegment liefert Akool AI solide Ergebnisse und liegt deshalb in meinem Test auf Platz 2.
Voice Cloning und Lippensynchronisation sind vorhanden, auch wenn die Lippensynchronisation manchmal nicht ganz perfekt funktioniert. Zudem dauert die Kodierung länger als erwartet, was die Geduld auf die Probe stellt. Trotzdem ist das Preis-Leistungs-Verhältnis schwer zu schlagen – es gibt nur HeyGen als bessere Alternative.
Funktionen
- Voice Cloning: Verfügbar, Ergebnisse okay
- Lippensynchronisation: Verbesserungswürdig, aber nutzbar
- Automatische Übersetzung: Gute Ergebnisse für einfache Texte
- Lange Kodierungszeiten
- Vorschaufunktion, um Fehler vorab zu checken
| Bewertung | Kosten |
|---|---|
| ⭐⭐⭐⭐☆ | 10 Min: $30 20 Min: $58 |
Fazit: Akool AI überzeugt durch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und ist in meinem Test auf Platz 2 gelandet. Klar, die Qualität könnte besser sein, aber für diesen Preis gibt es kaum bessere Alternativen (ausser jetzt: HeyGen mit Flatrate!).
Zum Anbieter
Vidnoz AI
Vidnoz AI bietet einige solide Funktionen für die KI-Videoübersetzung und rangiert in meinem Test auf einem starken Platz 2. Besonders das Voice Cloning ist beeindruckend – die Stimme klingt ziemlich natürlich und die Lippensynchronisation ist wirklich gut umgesetzt. Das macht Vidnoz zu einer der besseren Lösungen auf dem Markt. Ein Problem bleibt jedoch die Sprechgeschwindigkeit: Die Videos passen sich nicht immer perfekt an, sodass es manchmal komisch klingt, wenn du einen Satz langsam sprichst und der nächste plötzlich sehr schnell ist.
Die Übersetzungsqualität ist gut, aber nicht ganz perfekt. Für einfache Videos reicht es jedoch allemal aus, und für den Preis bekommst du eine sehr konkurrenzfähige Lösung. Der günstigste Tarif bietet 15 Minuten Video pro Monat für 27 $, und wer mehr braucht, kann auf 30 Minuten für 75 $ aufstocken.
Funktionen
- Gutes Voice Cloning mit natürlichem Klang
- Exzellente Lippensynchronisation
- Sprechgeschwindigkeits-Anpassungen, die teils nicht ganz stimmig sind
- Grundlegende Übersetzung, die solide ist, aber nicht perfekt
- 15 Minuten Video pro Monat für 27 $
| Bewertung | Kosten |
|---|---|
| ⭐⭐⭐⭐☆ | 15 Min: $27/Monat 30 Min: $75/Monat |
Fazit: Vidnoz liefert insgesamt sehr gute Ergebnisse. Zwar gibt es bei der Sprechgeschwindigkeit kleine Schwächen, aber für den Preis und die gebotene Qualität ist Vidnoz definitiv eine der besten Optionen auf dem Markt. Platz 2 in meinem Test, und für viele Projekte eine hervorragende Wahl!
Zum Anbieter
Wavel AI
Wavel.ai ist zwar nicht das leistungsstärkste Tool auf dem Markt, aber es punktet mit seinem unschlagbar günstigen Preis! Für nur 25 $ bekommst du 25 Minuten Videoübersetzung pro Monat, und wer mehr braucht, kann für 80 $ auf 54 Minuten aufstocken. Das macht Wavel definitiv zum Preissieger in meinem Test.
Zwar gibt es keine Lippensynchronisation, und die fremden Stimmen klingen nicht immer perfekt – sie wirken manchmal etwas unnatürlich. Aber dafür bietet Wavel eine riesige Auswahl an Dialekten und Akzenten, was dir viel Flexibilität gibt, wenn du eine bestimmte Region oder Zielgruppe ansprechen möchtest. Die Übersetzungen selbst sind solide, auch wenn sie nicht an die Qualität von teureren Tools heranreichen.
Funktionen
- Keine Lippensynchronisation
- Fremde Stimmen, nicht immer überzeugend
- Viele Dialekte und Akzente zur Auswahl
- Grundlegende Übersetzungen, ausreichend für einfache Projekte
- Super günstig: 25 $ für 25 Minuten pro Monat
| Bewertung | Kosten |
|---|---|
| ⭐⭐⭐☆☆ | 25 Min: $25/Monat 54 Min: $80/Monat |
Fazit: Wenn du auf der Suche nach einer sehr günstigen Lösung für Videoübersetzungen bist, ist Wavel.ai der klare Preissieger. Für den Preis bekommst du viel, auch wenn die Qualität nicht ganz an teurere Konkurrenten heranreicht. Perfekt für alle, die mit kleinem Budget arbeiten und trotzdem in verschiedenen Sprachen präsent sein wollen.
Zum Anbieter
Maestra AI
Maestra.ai ist ein Tool, das sich auf Transkriptionen und Voiceovers spezialisiert hat, bietet aber keine Lippensynchronisation. Wenn du also nach einer Software suchst, die das visuelle und akustische perfekt abstimmt, ist Maestra nicht die erste Wahl. Stattdessen gibt es hier fremde Stimmen, von denen viele nicht überzeugen können. Es gibt zwar viele verschiedene Stimmen, aber die Qualität schwankt stark – manche klingen natürlich, andere eher künstlich.
Ein Highlight ist der integrierte Transkriptionseditor, der es dir ermöglicht, Transkripte direkt anzupassen. Das ist vor allem dann praktisch, wenn du die Übersetzung schnell anpassen musst. Allerdings variiert die Sprechgeschwindigkeit zwischen den einzelnen Passagen, was das Hörerlebnis etwas ungleichmäßig macht.
Mit 30 Minuten Videoübersetzung pro Monat für 54 $ und 120 Minuten für 158 $ bewegt sich Maestra im mittleren Preissegment. Die Übersetzung ist solide, aber insgesamt gibt es bei der Sprachqualität bessere Alternativen.
Funktionen
- Keine Lippensynchronisation
- Viele fremde Stimmen, von unterschiedlicher Qualität
- Direkt anpassbare Transkripte
- Unterschiedliche Sprechgeschwindigkeit innerhalb der Passagen
- 30 Minuten Videoübersetzung für 54 $/Monat
| Bewertung | Kosten |
|---|---|
| ⭐⭐⭐☆☆ | 30 Min: $54/Monat 120 Min: $158/Monat |
Fazit: Maestra.ai punktet durch die Anpassbarkeit der Transkripte und die vielen verfügbaren Stimmen, verliert aber an Boden durch die fehlende Lippensynchronisation und die schwankende Qualität der Audioausgabe. Wer jedoch einen flexiblen Transkriptionseditor sucht und mit der Audioqualität leben kann, findet hier ein brauchbares Tool. Platz 4 in meinem Ranking – gut, aber nicht herausragend.
Zum Anbieter
Rask AI
Rask.ai ist ein KI-gestütztes Videoübersetzungstool, das auf Text-to-Speech spezialisiert ist, aber keine Lippensynchronisation bietet. Wenn du also visuell perfekt synchronisierte Videos suchst, ist Rask nicht die erste Wahl. Stattdessen gibt es Voice Cloning, bei dem jedoch die Geschwindigkeit der Stimmen oft langsam und unnatürlich wirkt. Das kann das Hörerlebnis etwas träge machen, obwohl die Übersetzung an sich ziemlich gut ist.
Für 25 Minuten pro Monat zahlst du 60 $, und wer mehr Zeit benötigt, kann für 150 $ ganze 100 Minuten nutzen. Die Kodierung dauert recht lange, was etwas Geduld erfordert, bevor du dein fertiges Video hast.
Funktionen
- Lip-Sync nur in einem zweiten Schritt (AI Lip Sync Video Generator)
- Voice Cloning: Funktioniert, aber langsam und nicht immer natürlich
- Gute Übersetzungsqualität, aber die Sprechgeschwindigkeit ist oft ungleichmäßig
- 25 Minuten Videoübersetzung für 60 $/Monat
| Bewertung | Kosten |
|---|---|
| ⭐⭐⭐☆☆ | 25 Min: $60/Monat 100 Min: $150/Monat |
Fazit: Rask.ai ist eine solide Wahl, wenn du gute Übersetzungen suchst und keine perfekte Synchronisation brauchst. Die Sprachgeschwindigkeit ist etwas lahm, und die Kodierungszeit kann nerven, aber insgesamt liefert es brauchbare Ergebnisse. In Sachen Preis und Qualität ist es jedoch kein Top-Performer, bleibt aber eine verlässliche Option für multilinguale Videoübersetzungen.
Zum Anbieter
So nutzt du einen KI Video-Übersetzer richtig: Meine 5 Profi-Tipps
Nach hunderten übersetzten Minuten habe ich ein paar Tricks gelernt, die dir helfen werden:
- Sprich im Original langsam und deutlich: Die KI hat weniger Probleme mit der Erkennung.
- Teste mit kurzen Clips: Mach einen 30-Sekunden-Test, bevor du ein ganzes Video übersetzt.
- Achte auf Schnitte: Stark geschnittene Videos sind eine Herausforderung für die Lippensynchronisation. Wenn möglich, liefere längere Takes.
- Überprüfe Fachbegriffe: Begriffe wie „KI“ oder spezifische Fachterminologie solltest du immer kontrollieren.
- Wähle die richtige Stimme: Wenn Voice Cloning nicht verfügbar ist, nimm dir Zeit, eine Stimme zu finden, die zu deinem Original passt.
Häufige Probleme und ihre Lösungen
Wenn die Lippensynchronisation unnatürlich aussieht, greife zu HeyGen oder AKool, die hier am besten abschneiden. Alternativ kannst du mehr Einblendungen oder B-Roll verwenden, um problematische Stellen zu überdecken.
Bei fehlerhaften Übersetzungen nutze die Bearbeitungsfunktionen, die alle Tools anbieten. Nimm dir die Zeit und prüfe den Text! Maestra AI bietet hier besonders gute Bearbeitungsmöglichkeiten.
Falls die Übersetzung roboterhaft klingt, sind Tools mit Voice Cloning (HeyGen, AKool, Vidnoz) deine beste Wahl. Falls das nicht im Budget liegt, spiele mit den Einstellungen für Tempo und Intonation bei Wavel AI oder VEED.io.
Fazit: Welchen KI Video-Übersetzer sollte ich nutzen?
Nach all meinen Tests habe ich klare Favoriten: Für beste Qualität empfehle ich definitiv HeyGen, das mit seinem neuen Preismodell von $29/Monat für Videos bis 5 Minuten oder $89/Monat für Videos bis 30 Minuten jetzt noch attraktiver geworden ist. Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten AKool und Vidnoz, während Wavel AI mit 25$ für 25 Minuten die günstigste Option darstellt. Zum Einstieg mit einer ki video-übersetzer kostenlos Version eignet sich VEED.io am besten.
Für youtube-video übersetzen ki solltest du besonders auf Anbieter mit Lippensynchronisation achten. Nichts ist störender als ein Video, bei dem Bild und Ton nicht zusammenpassen. Daher sind HeyGen, Vidnoz und AKool hier meine Favoriten.
Wenn du nach einer translate video ai free Option suchst, musst du leider Abstriche machen. Die meisten kostenlosen Versionen haben starke Einschränkungen oder Wasserzeichen. VEED.io bietet aber immerhin 2 Minuten Untertitel und 1 Minute Sprachübersetzung im Monat gratis an – perfekt zum Testen!
Zum Ausprobieren kannst du bei fast allen Anbietern ein kostenloses Probeabo nutzen. So findest du heraus, welcher Video-Übersetzer am besten zu deinen Bedürfnissen passt.
